Dịch: The Westwind (Subits-PhudeViet.org)
Chúng vừa di chuyển từ O.K. Coral xuống chỗ Fly.
Hình như là thằng Ike và Billy Clanton ...
... rồi thằng McLaurys, Billy Claiborne. Có thể nhiều hơn nữa.
Đi thôi!
Morgan, chăm sóc mẹ giùm anh.
Giúp thằng nhóc tránh xa rắc rối nhé.
Warren, anh sẽ không gặp em hơi lâu đấy.
Đi đâu thế, Wyatt?
Không đâu cả.
-Con tưởng ba tới chỗ Logan rồi. -Ba đổi ý.
Đi đâu thế, con trai?
Vào thị trấn. Con sẽ nhập ngũ, ba à.
Con muốn chiến đấu chống lại Reb cùng với James và Virg.
-Con đã sẵn sàng rồi. - Vậy sao?
Con nghĩ mẹ con sẵn sàng chưa?
Ba không nghĩ vậy đâu.
Sao không đợi ba đi hẵn rồi hả chuồn, Wyatt, nếu con nghĩ điều đó là đúng đắn?
Virgil và James sẽ về nhà bất cứ lúc nào kể từ bây giờ.
Chúng sẽ về, còn con thì biết việc con rồi.
-Sao rồi? Ba không nghe con nói gì. -Tám mươi hecta bắp.
Con nhận việc, con phải hoàn thành nó.
Bất kỳ ai không thể giữ được lời hứa của mình thì sao làm được những chuyện khác.
Điều gì làm ba nghĩ họ sẽ về sớm được?
Cuộc chiến tranh này không thể kéo dài mãi được.
Bên cạnh đó, nó cũng là điều mà ba muốn xảy ra.
Con biết là ba sẽ quất con vài roi đấy.
Đến đây nào, Johnny Reb.
Virgil?
Virgil!
Xem ai lớn và cao quá rồi nè.
Cả nhà không ai biết anh về. Sao anh không nhắn gì hết vậy?
Bọn anh còn chưa biết nữa là, cứ tính về là về thôi.
Anh James có về không?
James đang ở ngay đây với anh nè, Wyatt.
Hey, Wyatt.
Đừng có bắn anh nhé.
James.
-James, chào mừng anh về nhà. -Giúp bọn anh một tay nào.
Tạ ơn Chúa.
Mẹ bọn mày nghĩ ba bị gì đó.
Bà ấy nói rằng có gì đó trong máu của ba sẽ không chấp nhận cho ba ở yên một chỗ.
Có lẽ bà ấy đúng.
Nếu bà ấy may mắn, ba sẽ không truyền lại cho bọn mày.
Để rồi xem.
Nhưng đối với gia đình này, đã tới lúc phải dọn đi nữa rồi.
Miền tây là một lãnh thổ rộng lớn và dễ chịu...
... đầy những người da đỏ hoang dã và nguy hiểm.
Nhưng trên sự hoang dã đó là một vùng đất đầy hứa hẹn...
... nơi mà nền văn minh đã phát triển hàng trăm năm.
Chúng ta sẽ dọn đến California.
-Và xem chúng ta có thể làm được gì ở nơi đó. -Nhưng tại sao phải đi, ba?
Nơi đó có những cơ hội dành cho các luật sư ...
... và đất đai màu mỡ cho những người biết làm việc.
Ở California, Wyatt sẽ nghiên cứu pháp luật và có thể đến làm việc với ba.
Có thể Morgan và Warren sẽ gia nhập công ty của ba luôn.
Con đã nói với ba từ trước là con sẽ không đí. Con chỉ muốn những thứ đang sẵn cho con ở đây.
-Con cũng không muốn đi. -Martha đang yêu Jimmy Jorgenson.
Tốt cho em, Martha. Cậu ấy cũng khá lắm.
Gia đình cậu ta biết câu "an cư lạc nghiệp" là thế nào.
Martha, nếu con không muốn đi, đó là quyết định của con.
James cho biết sẽ đi cùng với ta, chuyện đó hợp ý của ba lắm.
Gia đình càng gần gũi thì càng tốt.
Họ là những người duy nhất mà các con dựa vào. Hãy nhớ lấy điều này, tất cả các con ạ.
Một giọt máu đào còn hơn ao nước lã.
Phần còn lại chỉ là những người lạ.
Nicholas à, tôi nghĩ ông đã nói câu đó với chúng rồi.
Một trăm lần.
-Mấy đứa chưa thể nghe đủ đâu. -Con đã nghe nó một ngàn lần.
Con cũng nghe rồi ba. Máu mũ là trên hết.
Mẹ muốn con mua cái này và quay về liền.
Đừng nói chuyện với bất cứ ai không dính dáng tới con.
-Đừng lo. Tôi sẽ trông chừng cậu ta. -Điều đó không làm tôi dễ chịu đâu, Tom Chapman.
Hai người nhớ dùng đầu của mình.
-Không được đi lâu đấy. -Đừng lo, mẹ. Bọn con sẽ không làm mẹ xấu hổ đâu.
Đi nào.
Hẹn gặp các vị sau. Cái đinh ba tốt quá.
Tôi thích thị trấn này, Wyatt.
Sao anh lại bỏ cuộc thế?
Xin lỗi nhé.
Tôi không vào đó đâu, chỉ nhìn một chút thôi.
Đi trước đi.
Cút đi. Không đáng gây chuyện đâu.
Lùi lại đi, hoặc tao sẽ giải quyết chuyện này ngay bây giờ.
Con sao rồi, Wyatt?
Con ổn, ba ạ.
Con biết vùng đất này đầy những người chuyên làm những việc xấu xa với nhau.
Con có sợ đâu. Con thích nơi này lắm.
Con thích cái cảm giác mạnh đó.
Ba phải nói một chuyện với con, Wyatt.
Ba đã nói với các anh con khi chúng đi đánh nhau. Ba nghĩ đã tới lúc nói với con.
Con biết ba là người tin tưởng vào luật pháp.
Sau gia đình con, thì đó là thứ duy nhất con có thể đặt lòng tin vào.
Nhưng có rất nhiều người không quan tâm đến luật pháp.
Loại luôn nhúng mủi vào những chuyện sai trái và không quan tâm đến những ai bị tổn thương.
Thực tế thì càng tổn thương thì càng tốt.
Khi con thấy mình trong một cuộc chiến với những kẻ cặn bã ấy...
... hãy bắn trước nếu con có thể.
Và khi con bắn...
... thì phải bắn cho chết.
Rồi con sẽ hiểu thôi. Đừng lo.
Con sẽ biết đối phó khi có chuyện.
Nhà Earps luôn luôn biết.
Vùng Wyoming, 7 năm sau.
Mẹ kiếp, Wyatt, di chuyển cỗ xe nhanh. Chúng đang bắt kịp kìa!
-Bọn ta chỉ có nhiêu đây thôi, Dutch! -Quất mấy con la đi!
Nhanh nào!
Giữ chặt, Dutch!
Chúng theo kịp bọn ta rồi!
-Bắn ngựa đi. - Sao?
Bắn con ngựa dẫn đầu!
Cậu không thể bắn ngựa à?
Thôi nào, bọn mày.
Con ngựa đó chưa bao giờ làm phiền tôi.
Cậu nên là một tay súng. Tôi thấy cậu bắn rồi.
Tất nhiên là tôi không thể quản lý đội như cậu được.
Mẹ kiếp, chúng ta làm được rồi. Đó mới là chuyện đáng nói.
Cậu bắn người bao giờ chưa, Dutch?
Chắc rồi, tôi đã bắn vài thằng. Cậu nghĩ sao khi tôi nhận công việc này chứ?
Còn cậu thì sao?
Chưa.
Hy vọng tôi sẽ không bao giờ làm chuyện đó.
Chúc may mắn.
Tới nơi rồi, các cô.
Lại mấy gã đần quay lại đây vì lễ Độc lập.
-Chào Red. -Tôi hy vọng các cậu có đường trong đống này.
Tôi không có đường cả tháng nay rồi.
Cái quái gì xảy ra ở cái chỗ quỉ sứ này vậy Red? Cậu có cô nào hợp với tôi không vậy?
Tôi tin có một em mới rất hợp với cậu đó.
Cô ta chỉ ghé lại hai phút là biến một tên tỉnh táo thành đần ngay.
Xem ai đang nói kìa.
Giải đấu chủ nhật, Wyatt. Cậu làm trọng tài nhé?
Chưa biết. Lần trước có vài người không thích quyết định của tôi.
Mấy thằng thua cược ấy mà. Kệ mẹ chúng. Hẹn gặp lại hai người.
Đánh đi.
-Hạ hắn đi, Shanssey! -Thủ cho chắc, Shanssey.
Vậy đó. Hạ hắn đi.
Bỏ tay ra!
Một. Hai. Ba.
-Anh bị thương rồi, Shanssey. -Không, tôi chỉ mới bắt đầu mà.
-Không đáng đâu! -Hãy để tôi đánh hắn.
- Anh có chắc không đấy? -Có.
Đánh.
Đủ rồi.
Chấm dứt.
Chúa ban phước cho cậu.
Này, thằng nhóc.
Mày biết võ đài không hơn gì cái mông của con lừa.
Và mày đã hai lần làm tao phải mất tiền.
Rất tiếc vì anh bạn không thích các quyết định của tôi.
-Này. -Tránh ra. Không phải chuyện của mày.
Thôi nào, Wyatt.
-Đây là trò khoái nhất mà tôi từng được biết. -Dù gì thì anh cũng chưa có chỗ đâu.
Vậy tại sao anh không lên kia với em một chút nhỉ?
Tôi không biết có phải đó là chuyện nên làm không, Sallly.
Cô thấy rồi, tôi đã trao trái tim cho một người con gái khác.
Cô gái khác à? Em sẽ đánh nhau với cô ta vì anh đó.
Không phải ở đây đâu.
Cô ấy ở Lamar, Missouri, nơi ông bà của tôi sống.
Missouri à? Wyatt, tối nay cô ấy đâu có giúp được anh.
Tôi đã gặp cô ấy 3 lần trong năm 1963.
Lần thứ ba cô ấy hơi mỉm cười với tôi.
Wyatt.
Em đãm bảo với anh, cô ấy không biết những thứ em biết đâu.
Tôi chắc về chuyện đó, trừ khi mọi thứ đã thay đổi ở Lamar.
Hey, Wyatt.
Bạn cậu, thằng Dutch, say rượu rồi bảo mọi người là cậu sẽ đụt thằng Ed Ross.
Chết thật.
Ed Ross là ai thế?
Thằng đã kiếm chuyện với cậu sau trận đấu sáng nay.
Nghe này, tôi sẽ chặn thằng Dutch trước khi nó gây rắc rối cho cậu nhé?
-Cảm ơn, Red. - Ừ.
Em biết gã Ed Ross. Hắn là tên xấu xa.
Tốt nhất là tôi đi tìm Dutch.
-Quý vị, chỗ đó là của tôi. -Ông chưa cần phải đi.
-Xong rồi à? -Chỗ cậu đó.
-Chơi trò này thế nào? -Dễ ợt, anh bạn ạ.
Đặt đúng số là trúng thôi.
Nếu cậu chắc số đó thua, thì đặt một xu lên đó đi.
Đặt hết rồi, giở bài nào. Thua cuộc là con bồi.
Thắng là con ách.
-Tôi có cảm giác đây là trò chơi dành cho tôi. -Cậu thắng rồi, thưa cậu.
Ở đây vui hơn trên lầu, đúng không?
Ít nhất trên đó em còn kiếm được chút tiền.
Wyatt Earp!
Đó là tên của tôi.
Cái tên đó chẳng là mẹ gì với tao hay bất cứ ai trên cái thế gian này.
Và nó sẽ chẳng bao giờ là gì sau đêm nay.
-Ed, chàng trai này không đáng để anh gây rắc rối. -Im đi, Sally.
Earp.
Tao nghe mày đang tìm tao để bắn nhau.
Thế là tao nghĩ tao rất là dễ tìm.
Ông nghe lộn rồi, thưa ông.
Chỉ có việc là tôi đã co vòi ngay khi xảy ra chuyện giữa chúng ta.
-Tôi không muốn bắn nhau... -Đừng nói nữa.
Được thôi.
Người này nuốn bắn hạ tôi...
... chẳng vì lý do nào cả.
Hắn thua rồi.
Tôi lấy súng của hắn đây.
Bùm.
- Gì thế? -Chào bác Sutherland.
-Cháu không mong bác sẽ nhớ đến cháu. - -Tôi biết rõ cậu là ai mà.
Bà nội cậu bảo cậu sẽ quay lại Lamar.
Vâng, thưa bác. Cháu đang học luật với ngài Thẩm phán Earp.
Hoa cho tôi phải không?
Vâng, nếu bác muốn, thì chúng là của bác.
Thôi khỏi, cám ơn. Để tôi xem Urilla có nhà không.
Con bé có thể nhận chúng.
Chào anh, Wyatt.
Chào em, Urilla.
Tôi mang đến cho em cái này.
Cảm ơn anh.
Em rất vui khi nghe tin anh trở lại thị trấn.
-Thật sao? -Vâng, thật đó.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì à?
Không có gì. Chỉ là ....
Gì vậy, Wyatt?
Tôi không được chuẩn bị để thấy em xinh đẹp đến thế.
Anh học cách tán tỉnh đó ở miền tây à?
Vậy là anh về Lamar để học luật với ông nội của anh?
Ừ.
Và để cưới em nữa.
-Anh nghĩ đơn giản như vậy sao? -Không.
Tôi biết sẽ phải nỗ lực rất nhiều mới được em.
Tôi cũng biết rất nhiều người đã cố làm chuyện đó.
Họ thất bại là vì em có ý nghĩa nhiều với tôi.
Nhưng tôi sẽ thành công. Tôi sẽ bắt đầu ngay hôm nay.
Nón của anh phải không?
Khi nào thì cậu bắt đầu thực tập đây, Wyatt?
Có lẽ lúc này thì vẫn chưa, thưa bác.
Thẩm phán nói rằng ông chưa bao giờ thấy ai học chậm đến như vậy.
Đó là bởi vì luật pháp là môn học chán lắm.
Erwin, không phải ai cũng có năng khiếu trở thành một thợ rèn.
Tôi không biết đấy.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể dạy cậu Wyatt đây một hai thứ...
... nếu cậu ta sẵn sàng cho việc đó. -Tôi cảm kích lắm, nhưng tôi đã tìm được một việc.
Tôi nghĩ phải kiếm sống trong khi tiếp tục học.
Việc gì vậy, Wyatt?
Làm cảnh sát thị trấn.
Anh cần phải ổn định.
Anh nghĩ một người đang cầu hôn tốt nhất là phải có một cuộc sống ổn định.
Khi nào thì vụ cầu hôn này sẽ xảy ra, Wyatt...
... để bọn bác có thể than khóc đây?
Ba à, ngày nào anh ấy cũng cầu hôn con từ khi anh ấy quay lại thị trấn này.
... sẽ trung thành với anh ta cho đến khi nhắm mắt chứ?
Vâng ạ.
Có thể làm ơn đưa cho tôi nhẫn được không?
Hãy đeo nhẫn vào ngón đeo nhẫn của tay trái cô ấy...
... và lặp lại lời nói của tôi.
-Urilla. -Urilla.
Với chiến nhẫn này, anh tôn thờ em.
Nhân danh luật pháp và là thẩm phán của tiểu bang Missuouri...
... tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Urilla, nếu không ỗn thì biết tìm tôi ở chỗ nào rồi đấy.
Wyatt, làm một cú cho đẹp. Em có thể mà.
Hãy làm bọn anh tự hào nhé, Wyatt.
Em sẽ không bao giờ thấy trời đất bao la như thế đâu, Urilla.
Em có thể cởi ngựa nhiều ngày đến chỗ mấy ngọn núi...
... và không bao giờ đến gần được.
Thực tế thì chưa có ai đến được đó.
Một số người ở nơi đó...
... họ có thể sống theo bất cứ kiểu nào họ thích.
Nếu anh không bao giờ quay lại đó thì sao?
Có gì đâu. Anh đã thấy nó rồi.
Em không muốn vì nó mà anh không hạnh phúc, Wyatt.
Anh có thể hạnh phúc ở bất cứ nơi nào có em, Urilla.
Anh cũng không quan tâm đến công việc anh có hay là nơi anh sống.
Những gì anh quan tâm là ở cận kề em.
Anh nghĩ chuyện này đã xảy ra từ sáng nay.
Làm ơn đi, Wyatt, đừng nói về nó nữa.
Urilla ....
Anh không thể để em yên hay sao?
Hai người không vào được.
-Tôi muốn gặp con gái tôi. -Tôi không thể cho phép.
Hay là có gì đó với việc bầu bì?
Thứ này không dính với chuyện đó.
Đó là bệnh thương hàn.
Tôi sẽ phải trừ dịch cả căn nhà.
Tôi không thể cho bà vào, Esther. Điều đó sẽ không công bằng với thị trấn.
Wyatt ....
Lạy Chúa nhân từ, người là sự sống lại và là sự sống...
... xin hãy nhận lấy thể xác này, thứ mà ngài đã tạo nên từ đất...
... tro bụi lại trở về với tro bụi...
Thôi nào. Mày bị gì thế?
Mày bị gì thế này?
Cái quái gì thế này?
Thôi nào. Lui ra đi.
Chỗ này không phải là khách sạn, thằng ăn mày hôi thối.
Mày còn thua cả lũ ngựa.
Cút đi.
Xin lỗi, thưa ông.
Tôi tự hỏi nếu được thì ông có thể san sẻ cho tôi chút tiền cho bửa ăn.
Anh say rồi.
-Không, thưa ông, lúc này thì không. -Ông bạn không uống còn tệ hơn.
Tôi không dính với việc giúp mấy thằng say rượu.
Chính xác, thưa ông.
Tôi đã uống có chừng mực từ lần uống sau cùng, và tôi đã kiểm soát được hành vi của mình.
Và đó sẽ là điều tốt đẹp...
Sẽ là sự khởi đầu tốt đẹp nếu ông cho tôi mượn chút tiền để mua một bửa ăn.
Không có lý do gì để cho một tên say mượn tiền cả.
Hay những tên mượn cơ hội đó để làm người ta thương hại mình.
Vâng, thưa ông.
Bây giờ, nếu anh thực sự muốn ăn thì đi với tôi, tôi sẽ sắp xếp cho.
Nhưng tôi sẽ không đưa tiền cho anh đâu.
Cảm ơn, thưa ông. Tôi xin nhận.
Tôi không biết liệu họ có phục vụ cho anh ở đây không. Có lẽ họ sẽ cho anh ăn ở phía sau.
Khoan đã!
Mày không biết mày vừa nói gì đâu.
-Ông bạn có muốn một hớp không? -Không.
-Bob? -Đang đến đây.
-Này, lấy cái nón luôn đi! - Thằng khốn nạn!
Tốt hơn chút rồi đó.
Ít nhất thì tôi có thể cho anh lên giường mà không làm bẩn nó.
Tôi chắc cô luôn có những tiêu chuẩn của riêng mình.
Đừng nghĩ rằng tôi không.
-Mới bị sốc đúng không? -Cái gì?
Anh tự tàn phá đời mình kìa.
Sẽ không còn lâu nữa.
Còn sửa đổi được chứ?
Nghĩ mình sẽ bị bắn chết sớm thôi.
Để xem anh còn lại những gì nào.
Được thôi.
Wyatt ....
Ba?
Thằng trộm ngựa.
-Làm sao ba lại tìm ra... -Câm đi! Mày muốn chết phải không?
Đó là việc mà họ làm với mấy thằng trộm ngựa. Họ treo cổ chúng.
Con không quan tâm.
Mày nghĩ mày là người đầu tiên mất một ai đó à?
Cuộc sống là thế đấy, mất mát.
Nhưng chúng ta không dùng nó như cái cớ để hủy diệt bản thân mình.
Chúng ta vượt qua. Tất cả chúng ta.
Ngay cả mày, Wyatt.
Mày sẽ ra khỏi đây.
Ba đã đóng tiền tại ngoại cho họ 500 đô.
Và ba bảo họ là ba sẽ bào chữa cho mày trong phiên tòa.
Chẳng có phiên tòa nào đâu.
Bởi vì nếu họ cố, thì họ sẽ treo cổ được mày.
Và nếu họ tóm được mày, họ cũng sẽ treo cổ mày.
Vì thế, mày sẽ leo lên con ngựa đó, Wyatt, và mày sẽ chạy đi.
Mày cứ chạy cho đến khi ra khỏi Arkansas.
Và đừng quay lại đây, đừng bao giờ.
Cho họ hai cái, ngay đằng kia.
Ed.
Có thể là anh này.
Để cho tôi.
-Cà phê nóng thì sao nào? -Bọn tôi phục vụ rượu ấm, chứ không phải cà phê nóng.
Sao anh không tìm cho tôi một chút cà phê chứ?
Có cà phê liền.
Xin lỗi, thưa anh.
Bọn tôi thấy anh đến với cỗ xe, nhưng không thấy người làm da nào cả.
Bởi vì có ai đâu.
Bỏ việc?
Chết rồi.
Với tôi thì nó tốt ngang nhau.
Anh em tôi đang tìm một công việc như là người làm da.
Phục vụ!
Cuối cùng thì may mắn cũng quay lại với tôi cùng lũ hôi thối này.
Whiskey cho tất cả mọi người.
-Không, cảm ơn. -Đợi một chút, ông bạn.
Link Borland mời đó, vậy uống đi.
Cảm ơn, nhưng tôi đã có cà phê rồi.
Wiskey không tốt với tôi lắm.
Nếu ông bạn muốn trả tiền cà phê, tôi sẽ rất cám ơn.
Uống đi!
Ông bạn, mấy năm nay tâm trạng tôi thực sự không được tốt cho lắm...
... vậy tại sao ông bạn không để cho tôi yên?
Bỏ thắt lưng đeo súng xuống...
... rồi biến đi.
Có kinh nghiệm gì không?
Một chút thôi ...
Không quá khó để bắn cái lũ ngu xuẫn đó.
Lột da mới là phần cực nhất.
Mẹ bọn tôi không nuôi dưỡng mấy thằng làm biếng đâu.
-Hai mươi lăm đô la mỗi người. -Cứ vậy đi, thưa anh.
Tên tôi là Ed Masterson.
-Đây là anh trai tôi. -Bat.
-Cái gì? -Bat đó. Bat Masterson.
Bat?
Được rồi, Bat.
Wyatt Earp.
Bọn tôi cũng còn một thằng em tên Jim.
Một người em thôi?
Vậy thôi à? Một thằng em vô tích sự?
Ừ, còn hơn là không còn ai, tôi nghĩ thế.
Một giọt máu đào còn hơn ao nước lã.
Mọi người khác chỉ là những người lạ.
Ừ, anh nghĩ là bọn ta nên đồng ý với anh Wyatt về điểm này, đúng không Ed?
Hai người cứ lột da cho giỏi, rồi sẽ có gia đình thôi.
Tất nhiên, trước khi cậu có thể lập gia đình...
... tôi chưa biết cậu nhặt cái tên đó từ đâu đấy, Bat.
Cái tên tôi thôi mà.
Tôi đã nói 10 lần với anh rồi, Wyatt. Họ luôn gọi tôi thế.
Câm đi, Ed.
Nói với cậu nè, Ed. Khai thật tên của cậu ta đi, ngày mai tôi sẽ cho cậu bắn vài phát.
Bartholomew. Bartholomew Masterson.
Bartholomew?
Sao thế, Bat? Cái tên đó đẹp mà.
Đâu có gì phải xấu hổ khi với cái tên đó và kiếm được 25 đồng.
Có lẽ tôi sẽ luôn gọi cậu bằng cái tên đó.
Bartholomew.
Có chắc anh sẽ không đổi ý và làm thêm một chuyến nữa chứ?
Không đâu, tôi sẽ ghé thăm anh James tôi ở Wichita.
Gặp vợ anh ta nữa.
Rồi xem nếu tôi không thể tìm ra cách sống nào tốt hơn...
Hơn là bắn mấy con thú ngu ngốc này chứ gì.
Đừng trông đợi nhiều ở tương lai, chắc đấy.
Không phải cắm đầu từ sáng đến tối với mấy tên khốn này là được rồi.
Anh nói bọn ta đó phải không?
Đặt xong hết chưa?
Lật bài, thua cuộc là con sáu, chiến thắng là con tám.
-Đúng lúc lắm, thưa ông. -Cám ơn.
Tốt đó, Wyatt.
Quý vị, khoan đặt để đợi người chia bài mới.
James.
-Sao rồi? -Em đã hiểu được nó.
Em thích trò này. Em sẽ không phiền khi làm chủ một nơi, em có thể nói thế.
Tuần trước cậu đã muốn mở một sân khấu. Hoặc làm chủ vài mỏ bạc phải không?
Bây giờ chúng ta đã có saloon của riêng mình.
Tất cả những điều em biết trong tương lai là không hùn hạp với người ngoài.
Ai biết được, Wyatt?
Với những gì Bessie làm, có lẽ chúng ta có thể hưởng một chút với nhau đó.
Chào các anh.
Cô ta là vợ anh, Wyatt.
Anh biết là em không tin vào đàn bà.
Mẹ nó, anh tin Bessie trước khi tin bất cứ thằng nào anh biết đấy.
Sao em lại chống cô ấy vậy?
-Cô ta là một con điếm, James à. -Đúng thế, Wyatt.
Và là con điếm rất chịu khó.
Anh đang làm gì với cô ta?
Y hệt thứ mà mọi người khác đang làm.
Chỉ khác là cô ta không lấy tiền của anh.
Chuyện đó không làm anh phiền sao?
Vụ cô ta không tính tiền anh à? Không đâu, anh còn thích khi sắp xếp được chuyện đó.
Vào một ngày đẹp trời, anh còn có thể bắt cô ta nấu nướng và dọn dẹp chút ít.
-Sao rồi? Anh không nghe em trả lời. - Không có gì.
Chuyện đó không làm phiền anh, em đoán nó cũng chẳng phiền đến em.
Anh nhẹ nhỏm cả người rồi, Wyatt.
Anh đã lo lắng đến mất ngủ...
... khi sợ sự sắp xếp của anh làm phiền em.
Tao có thứ này cho bọn mày nè.
-Mày đâu rồi, đại ca? -Coi chừng!
Gì thế này?
Cái quái gì đang xảy ra ở đây?
Rowdy Dubbs trong Iron Spike, say rượu và điên rồi.
Hắn đã bắn một người. Anh Ford đây đang định vào bắt hắn.
Không có đâu.
Việc của anh mà, đúng không?
Không còn nữa.
Họ không trả đủ tiền cho tôi để tự tử.
Đưa nó cho tôi.
Tao thấy mày rồi.
Chân của tao!
Oh, câm đi.
Tôi không thấy ai khác trong đó, nhưng có lẽ tốt nhất là ông nên xem lại.
- Bạn trẻ, anh thích có việc chứ? -Tôi đã có việc ở sòng bài Pryor rồi.
Bảy mươi lăm đô la một tháng đó.
-Tôi không biết. Làm một cảnh sát thì... -Tôi sẽ lên 100 luôn...
... nhưng đừng có mong tôi sẽ trả nhiều hơn. -Một trăm đô la?
Cảnh sát làm gì nào?
Cứ làm y như cậu là tốt rồi, cậu cảnh sát.
Rắc rối đây.
Khoan, Mike. Đừng bắn cậu ta.
-Anh sao rồi, Wyatt? -Thằng em không tốt Morgan của tôi đấy.
Vậy là hợp với thằng anh không tốt của cậu, James.
-Đúng vậy. -Morgan, chào ông cảnh sát Meagher đi.
- Rất vui khi gặp ông. - Tôi cũng vậy.
Giờ thì tháo súng ra.
-Gì thế? -Tháo súng em ra đi.
Tháo ra đi.
-Em vào thị trấn lúc nào vậy? -Khoảng một giờ trước đây.
-Thằng nhóc này sẽ làm một cảnh sát ngon lành. -Có lẽ đang tuyển người đấy.
Nếu thế thì cậu ta có thể mang súng lại được rồi.
-Thực sự vui khi gặp lại em đó, Morgan. -Em cũng vậy, Wyatt.
Nhanh nào, em muốn cho anh thấy vài thứ.
-Cứ đi đi. -Nhanh nào.
Anh sẽ không tin đâu, Wyatt. Nhớ giữ nón chặt nhé.
Hoặc có lẽ là tháo nó xuống luôn đi.
Em tươm tất chưa đấy, em yêu?
Anh ấy đây.
Lou, anh ấy đây.
Đây là anh trai của anh.
-Cô khỏe không, thưa cô? -Rất vui khi gặp anh, James.
Đây là anh Wyatt, không phải anh James đâu. Bọn ta sẽ tìm gặp James sau.
Lou và em đã gặp nhau ở California khi em tới đó tìm mấy anh.
Có phải là anh chưa bao giờ thấy ai dễ thương đến thế sao?
Chắc vậy rồi.
Chào bà.
Wyatt Earp!
Đừng bắn.
Nếu anh bắn hụt, thì anh sẽ phá hũy danh tiếng của anh đó.
Thưa ông, tâm trạng của tôi không tốt đâu.
Larry Deger từ Dodge City.
Mọi người nói anh là người tôi cần tìm.
Chúng tôi thường có 30.000 đầu gia súc băng qua trong một mùa.
Mẹ kiếp, năm nay hình như có đến 300.000.
Hãy suy nghĩ về chuyện đó.
-Bao nhiêu? -Bảy mươi lăm đô một tháng.
-Ở đây tôi còn kiếm nhiều hơn. -Cộng thêm 2 đô rưỡi cho một cuộc bắt giữ.
Tôi cần giúp và cần giúp nhiều lắm. Mọi chuyện đã vượt quá tầm tay rồi.
-Vậy là anh đang tìm nhiều hơn một người? -Đúng thế.
Anh có biết người nào anh có thể tin không?
Tôi biết một vài người.
Chào mừng đến Dodge City, Kansas. Không được mang súng trong phạm vi của thành phố.
Tôi là Wyatt Earp.
Ai thế?
Wyatt Earp!
Wyatt Earp là thằng mẹ nào thế?
Hình như là thằng khốn nào đó.
Anh ta là thằng khốn đang thi hành luật pháp đấy.
-Chẳng có luật mẹ gì trong Dodge City cả. -Đúng vậy.
Không phải cho người của Clements.
Lui lại đi!
Chúng tôi có một số luật mới từ khi các người đến đây.
Nói cho họ biết đi, Morgan.
Tất cả các vị khách sẽ bị tước súng ngay khi đến.
Ngày gì thế này.
Không xả súng bừa bãi trong phạm vi thành phố ...
... ngoại trừ trong ngày lễ Độc Lập và Giáng Sinh.
Không được cỡi ngựa vào các cửa hàng...
... saloons, vũ trường, hay các sòng bạc.
Và không được say sưa nơi công cộng.
Mannen, không được say sưa nơi công cộng là sao?
Tao nghĩ có nghĩa là chúng ta tán chuyện đã đủ rồi.
Không đâu.
Có nghĩa là các người làm những gì mà chúng tôi không cho phép...
... chúng tôi có quyền hợp pháp để bắn hạ các người.
Mày muốn là người thử nó không?
Ông Clements, người của ông tôn trọng ông.
Và tôi không muốn làm bất cứ gì để lấy đi điều đó.
Tôi chắc rằng ông đáng được nó.
Ông và người của ông được chào đón ở Dodge City này...
... miễn là ông tuân theo luật.
Nhưng nếu ông không muốn hợp tác ...
... tôi sẽ mở một lỗ lớn ngay đây, với khẩu shotgun này...
... và toàn bộ người của ông sẽ biết ông ăn gì trong bửa sáng.
Sau đó thì đâu có chuyện gì nhiều xảy ra nữa, đúng không?
Tháo súng ra, bọn mày.
Thứ duy nhất bọn mày cần lúc này là thứ nằm giữa hai chân của bọn mày.
-Bắt đầu thì chưa có lương đâu. -Không lương?
Trả 2 đô rưỡi cho mọi cuộc bắt giữ.
Wyatt nói rõ rồi, tháng trước 1000 đô đúng không?
-Khỉ thật, là bao nhiêu vậy? -Nhiều lắm đó.
Anh đã kiếm được cho mình chút danh tiếng, Wyatt.
Khó nói cái vụ danh tiếng lắm, Bat à.
Tôi nói các cậu nghe, không phải ai cũng nghe chuyện tốt đâu.
Bọn tôi nghe đủ thứ về anh trên vùng Abilene.
Họ nói gì thế?
Dân ở Dodge phàn nàn rằng anh đập đầu một người rất nhanh...
... chỉ vì anh không thích kiểu nhìn của người đó.
Anh cứ nói tôi biết thằng khốn nào cằn nhằn, tôi sẽ đi đập nó.
Nghe này, có rất nhiều người ở quanh đây thích Wyatt.
Xem này, có tôi, rồi Virgil...
... rồi có tôi...
Tới lúc hai người thực hành rồi.
Tại sao hai người không xử mấy gã này?
-Chào các vị. -Tao hiểu rồi, để tao nói cho mày...
Chào các vị!
Hình như hai người đã nhậu một ít rồi thì phải.
-Sao? Sao mày lại chắc thế? -Trực giác, tôi đoán vậy.
Bọn tôi hân hạnh vì các vị đã có một thời gian vui vẻ...
... nhưng các vị cũng biết có luật chống lại việc mang súng trong thành phố này.
-Ai nói thế? -Luật pháp nói đó.
Bat à, anh sắp làm bạn với mấy thằng hay nghiến răng rồi đấy.
Mấy anh bạn này, họ không...
Mẹ kiếp, Wyatt!
Cậu nói quá nhiều, Ed.
Anh không cần phải làm thế, Wyatt.
Trời, tôi lại ngốc thế à? Làm sao...
Gã này có thể sẽ nộp súng sau khi thấy anh đập thằng bạn hắn.
Có thể lắm.
Hắn say đến mức nếu có làm rơi nón thì 3 lần cúi xuống hắn cũng không nhặt được.
Tôi tin là bằng cách nói chuyện thôi cũng có thể tước được súng của hắn.
Ed, nếu tôi là cậu, tôi sẽ đi tìm công việc khác.
Chính trị, có lẽ thế.
Ed có phong cách khác thôi mà, Wyatt. Người dân thích cậu ta.
Cậu có thể bị giết nếu làm thế, Ed.
Cậu cũng có thể làm mọi người quanh cậu bị giết luôn.
-Wyatt, chúng tôi chỉ mới bắt đầu mà. -Tôi biết.
Khi tôi đập thằng đó, Bat, bản năng của cậu...
... là rút súng ra bảo vệ tôi.
Đây là một vùng đất khắc nghiệt, Ed à.
Nó không dành cho mấy thằng ngốc.
Tôi không phải là thằng ngốc, Wyatt.
Cậu không phải.
Nhưng cậu không phải là một người thận trọng, Ed.
Tôi không cảm thấy điều đó ở cậu.
Cậu nhã nhặn quá.
Đừng làm thế, Wyatt. Xin anh đó.
-Anh biết cảm giác của em mà. -Tôi muốn thế, Mattie.
Em có thể làm anh hạnh phúc, Wyatt. Em biết em có thể.
Anh chỉ cần cho em một cơ hội. Em có thể là vợ anh mà.
Tôi quan tâm đến em, nhưng tôi sẽ không nói cho em biết điều đó là không thật.
Tôi không muốn làm em tổn thương, Mattie, nhưng nếu vì gặp tôi mà em cảm thấy đau đớn...
Không! Không đâu!
Chúng tôi còn thời gian mà.
Em phải để anh có thời gian, vậy thôi. Rồi anh sẽ thấy.
Chỉ một điều, đừng bỏ lại tiền trên tủ áo của em, làm ơn đi.
Trừ khi ....
Trừ khi đó là bởi vì anh muốn chăm sóc em.
Có phải ý anh như thế không, Wyatt?
Bat. Ed.
Wyatt, thị trưởng yêu cầu bọn tôi đến đón anh.
Thị trưởng à? Chuyện gì vậy?
Một số người đang phàn nàn về cách xử lý của anh trong nhiều chuyện, Wyatt.
Cậu nghĩ chuyện gì đây, Ed?
Có một số khiếu nại.
Có lẽ từ mấy thằng trong tù, chứ không phải từ công dân.
Một số của họ nữa.
Tôi chỉ nói chuyện này vì bạn bè, Wyatt, anh biết đấy.
Tất cả những gì tôi biết là thị trưởng muốn gặp anh.
Ông ta yêu cầu bọn tôi tìm anh. Bọn tôi đã làm rồi.
Anh biết đấy, Donovan đã bằng mọi cách để làm một cú sau chuyện ấy.
Không biết giờ này tôi sẽ ra sao nếu anh không chặn được vụ bắn đó.
Uống không?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi tưởng anh đang làm cảnh sát ở Dodge chứ.
Tôi đã từng...
... cho đến khi ông thị trưởng quên làm hợp đồng mới với tôi.
Chịu hết nổi với tên khó khăn này rồi, tôi đoán vậy.
Ừ, anh là thế, Wyatt. Mọi người đều biết điều đó.
-Ai thay anh vậy? -Một gã tên Masterson.
-Bat Masterson? -Không phải.
Thằng em anh ta, Ed.
Anh ta thế nào?
Anh ta nhã nhặn lắm.
Rất nhã nhặn.
Rồi anh làm gì?
Tôi đang làm việc bên đường sắt. Đang tìm một gã tên là Dave Rudabaugh.
-Biết hắn không? -Ừ.
Tôi nghe nói hắn đang đi về hướng này.
Ừ, hắn có qua đây, nhưng hắn đi đâu thì tôi không thể nói anh biết được.
Hắn đã làm gì thế?
Hắn cướp xe lửa ở Santa Fe ba lần, hình như vậy.
Một vài người có lẽ biết gì đó đấy.
Nếu hắn biết, hắn sẽ nói cho anh nghe. Hắn ghét thằng Rudabaugh.
-Tên hắn là Doc Holliday. -Anh ta là một kẻ giết người, phải không?
Hắn đã giết vài thằng.
Hắn nợ tôi vài ân huệ, và hắn rất giữ lời.
Hắn đang chết vì bệnh lao.
Hắn đi cùng một con điếm tên là Kate Mủi To ...
... nhưng hắn không phải là ma cô đâu.
Đem tôi đến gặp hắn chứ?
-Doc. -John.
Tôi muốn anh gặp bạn của tôi, Wyatt Earp.
Wyatt Earp.
Tôi có nghe cái tên này ở đâu đó. Không biết chỗ nào, nhưng nó không được tốt cho lắm.
Không phiền nếu bọn tôi ngồi chứ?
Tôi đang tìm Dave Rudabaugh.
Có một món tiền thưởng cho thông tin về hắn ta.
Anh có phải là người của luật pháp không, Wyatt Earp?
Anh không mang huy hiệu. Anh xấu hỗ về nghề nghiệp của mình à?
Bản thân tôi là một nha sĩ. Tôi tự hào vì mình từng là nha sĩ đó.
Tôi không che giấu thực tế rằng tôi là nha sĩ.
Răng của anh thế nào, Wyatt Earp?
Chúng làm việc cũng ổn.
Lo chúng cho tốt nhé. Chúng không thể thay thế được đâu.
Tôi không còn là nha sĩ nữa. Tôi là dân thể thao. Giờ thì đây là công việc của tôi.
Tại Georgia, chúng tôi được dạy rằng một người đàn ông nên tự hào về công việc của mình.
Anh đã bao giờ đến Georgia chưa, Wyatt Earp?
Một tiểu bang xinh đẹp, Georgia.
Rất xanh. Tôi đã buộc phải rời khỏi Georgia.
Tôi sợ rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại nó.
Tôi rất tiếc.
Anh có tin vào tình bạn không, Wyatt Earp?
Tôi cũng vậy.
Anh có nhiều bạn bè không?
Jonh đây là bạn tôi trong khi hầu hết những người khác đều không phải.
Dave Rudabaugh là một thằng vô lại ngu dốt. Tôi không chấp nhận sự tồn tại của hắn.
Tôi cũng tưởng là mạng mình đã xong mấy lần rồi, nhưng...
... khả năng tự chủ trong tôi vẫn còn cao.
Bên cạnh đó, tôi là một tay chơi ...
... chứ không phải là một kẻ giết người.
Vì vậy ...
... cho tôi biết về vụ tiền thưởng đi, Wyatt Earp.
Anh sẽ cho tôi một đặc ân nếu anh gọi tôi là Wyatt, hay là Earp.
Đừng gọi cả hai tên.
Được thôi.
Wyatt.
Hãy gọi tôi là Doc.
Này, phục vụ.
Chào ông bạn.
Mày không phải bạn tao.
Đúng lắm, nhưng tôi là luật pháp ở nơi đây...
... và luật nói rằng anh không được mang súng trong thành phố. Đưa nó đây.
Tao không đưa thì sao?
Tôi sẽ cướp nó từ anh. Anh sẽ vào tù. Anh sẽ lỡ bửa tiệc.
Anh không muốn chuyện đó lúc này chứ?
Đưa nó cho tôi!
Đừng trả nó lại cho đến khi họ rời khỏi thị trấn.
Cảm ơn.
-Tôi chắc sẽ làm thế. -Được rồi, tốt. Ngủ ngon nhé.
-Gã kia nằm ở đó .... -Tôi không nhận ra là ai.
Bat...
Bat, em bị bắn.
Ed!
Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi!
Cảnh sát Ed Masterson đã bị giết...
Yêu cầu anh quay lại ngay lập tức...
Đi thôi.
Tên tôi là Wyatt Earp.
Tất cả mọi thứ phải kết thúc ngay.
-Xin chào, Doc. -Wyatt.
Tôi muốn anh gặp bạn gái tôi, Kate Eledr.
-Rất vui được gặp cô, cô Elder. -Quyến rũ lắm, tôi chắc đấy.
Anh có thể gọi tôi là Kate Mủi To. Mọi người đều gọi thế.
Không, không phải cái mủi đâu. Có đủ lý do để người ta có biệt danh mà.
Tôi không thể đồng ý hơn nữa, thưa cô.
Đây là anh trai tôi Virgil, Bat Masterson. Doc Holliday.
Bat Masterson. Anh là người đã giết chết Trung sĩ King ở Sweetwater.
Anh bị thương ở chân, tôi hiểu rồi.
Chúc mừng anh. King là con chồn hôi phải bị giết.
Tôi ước gì anh hạ hắn trước khi hắn bắn Molly Brennan tội nghiệp.
-Cô ấy dễ thương lắm. -Đúng thế, thưa cô.
-Vậy điều gì đã mang anh đến Dodge City, Doc? -Tôi đoán là tôi nhớ anh đấy, Wyatt.
Chỗ nào có tiền là có tôi.
Còn gì nữa không?
Có lẽ anh đã nghe, bọn tôi đã có một sự cố đáng tiếc ở Fort Griffin ...
... hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát của bọn tôi.
Có vẻ cũng là lúc phải dọn đi.
Hy vọng chúng ta sẽ không có bất cứ điều gì đáng tiếc xảy ra ở Dodge.
Oh, vậy đi, tôi chắc đó.
Tôi sẽ nộp súng ngay khi bọn tôi tìm thấy một khách sạn phù hợp.
Tôi mong muốn môi trường xung quanh văn minh hơn.
Chào các vị.
Wyatt ...
... có lẽ anh ta phải nộp luôn con dao.
Anh nghe nói anh ta đã cắt một gã ở Texa từ bụng tới chim đó.
Chào Bob.
Không biết em thì sao, Wyatt. Vụ này có vẻ khá ngọt ngào với anh đấy.
Bọn ta kiếm được nhiều tiền. Hình như bọn ta sẽ được một phần của Ngân hàng Faro Alhambra.
Chưa bao giờ có người nào làm giàu bằng cách đi làm thuê cả, chuyện đó thì em đã học nhiều.
Nếu em muốn làm giàu, thì em chọn sai công việc rồi.
Đó là những gì em đang nói.
Nghĩ mọi chuyện sẽ khác ở Tombstone à?
Không thể nói trước được, nhưng ở đó có tiền. Và cơ hội.
Thị trấn đó đang bùng nổ, Virgil.
Họ sẽ cần nhiều saloons, sân khấu, khách sạn, đủ thứ hết.
Wyatt ...
... có bao giờ em chợt nghĩ có lẽ bọn ta đang làm điều duy nhất hợp với bọn ta không?
-Tạm biệt, Allie. - Tạm biệt.
Chút nữa anh sẽ gặp lại em.
- Chuyện này là thế nào. - Anh không biết.
-Anh đi đâu vậy? -Allie bảo họ muốn nói chuyện riêng với em.
-Wyatt. -Allie.
Wyatt.
Cảm ơn cậu đã tới, Wyatt.
Có lẽ cậu đang tự hỏi mọi chuyện là thế nào.
Nói đúng lắm.
Bọn tôi đã bàn với nhau rồi. Bọn tôi thích sống ở Dodge hơn.
Bọn tôi muốn cậu dừng việc rủ rê chồng bọn tôi đi Tombstone.
Rồi mấy chuyện vô nghĩa về việc khai thác mỏ và bắt đầu kinh doanh riêng của cậu nữa.
Tất cả họ đều nghe theo anh, Wyatt. Họ luôn làm theo lời anh.
Em biết Morgan sẽ làm thế.
Bọn tôi muốn cậu tốt nhất là cứ đi một mình.
Chỉ một lần thôi, hãy để nhà Earps định cư một nơi nào đó.
Đúng không vậy?
Các cô mang tôi tới đây bàn chuyện mà không có anh em của tôi sao?
-Ngừng nói và bắt đầu bắn đi nào. -Họ trên lầu đó.
-Tên khốn Holliday và con điếm của anh ta! -Ở đâu? Cô cất nó ở đâu?
Đừng bao giờ nữa, thằng khốn! Lần trước anh đã thề với tôi rồi!
Kate! Wyatt đây! Tôi vào đây!
Đừng bắn tôi!
Cô giấu nó ở đâu?
Thôi nào, con chim bồ câu nhỏ.
Hãy chấm dứt chuyện này cho xong.
Đừng nghĩ tôi không dám, thằng khốn mắt ghèn kia.
Tôi sẽ không bao giờ để anh đánh tôi nữa.
Bỏ súng xuống, Kate.
Tôi không muốn cô lỡ tay bắn tôi đâu.
Năm này qua năm khác, ngủ trên giường anh ta ...
... hít thở thứ không khí ô nhiễm mà anh ta khạc ra cả đêm!
Không ai dám đến gần anh ta! Đây là những gì tôi nhận được!
Đây là sự trả ơn công bằng của anh ta.
-Tối nay cô sẽ không bắn anh ta, Kate. -Hãy để cô ta làm.
Họ sẽ treo cổ con khốn này. Rồi cả hai đứa chúng tôi sẽ hạnh phúc.
-Có chuyện gì với anh vậy? -Chuyện gì với tôi à?
Anh thì hiểu gì nào?
Tôi đang chết vì bệnh lao.
Mọi người biết tôi đều ghét tôi.
Tôi ngủ với con điếm tàn ác nhất ở Kansas ...
... và mỗi buổi sáng tôi đều thức dậy trong ngạc nhiên.
Ngạc nhiên vì tôi phải tốn thêm một ngày trong cái thế giới cứt đái này.
Không phải ai biết anh cũng đều ghét anh đâu.
Lần này hai người cãi nhau chuyện gì vậy?
Tôi không nhớ.
Nhưng như hầu hết mọi lần, khi Kate và tôi không đồng ý với nhau, chúng tôi lại muốn giết nhau.
Mấy người có thể hôn con chim đang xung của tôi nè.
Tôi biết đôi khi làm bạn tôi cũng không dễ dàng gì...
... nhưng tôi sẽ có mặt khi anh cần đến tôi.
Họ nói rằng đó là đám tang lớn nhất trong lịch sử của Dodge.
Tất nhiên rồi, thành phố này cũng chưa có lâu mà.
Mọi người thích Ed.
Bọn ta đã làm được một số chuyện, đúng không?
Có gì thế, Wyatt?
Tôi quá chán để làm một cảnh sát rồi, Bat.
Qúa đủ cho cái vụ tiếng tăm luôn.
Tôi muốn bệnh vì Dodge.
Hai người làm gì thế? Không đợi được để vào đó phải không?
Chúng tôi đang nói lời tạm biệt.
Tôi rời khỏi Dodge, Doc à.
-Hallelujah. Tôi sẽ uống vì chuyện đó. -Tôi sẽ phải định cư ...
... bắt đầu một số việc ở nơi mà không ai muốn bắn tôi.
Anh em tôi và tôi sẽ ra đi.
Hai người được hoan nghênh nếu đi cùng.
-Nơi nào vậy? -Tombstone, Arizona.
Tombstone.
Nghe được đó, tôi sẽ đi với anh.
Người mà bọn ta đang chờ đợi.
-Vào đi cháu. -Của chú đây.
-Đặt nó xuống ngay băng ghế đó, con trai. -Vâng ạ.
Vị cứu tinh của chúng ta đã đến.
Của cháu đây.
-Cảm ơn ông Earp. -Không có gì.
Morg, anh yêu, thức ăn đã sẵn sàng.
-Nhanh nào, anh yêu. -Anh sẽ tới ngay, cưng ạ.
Tôi bệnh mất.
Wyatt, thức ăn đã ở trên bàn rồi.
Tốt, Mattie. Như thế thì bọn tôi sẽ biết nơi nào để tìm nó khi bọn tôi xong chuyện.
Morg.
Trong vụ khai thác mỏ, bọn ta có mỏ Mountain Maid Mine, Mattie Blaylock, Grasshopper.
Tại sao anh không đặt tên em cho một cái?
Họ sẽ đặt, Lou à. Bọn ta sẽ gọi cái kế tiếp là Con Ngốc.
-Chết tiệt, Bessie, chị biết chuyện đó... -Bessie, câm miệng rồi tìm cho mình một ly đi.
Nói tiếp đi, Wyatt.
Chúng ta có 50% ở các mỏ đang khai thác, và các mỏ đó...
Vô giá trị.
Không khai thác được.
Nói cách khác, chúng ta không thấy một xu lợi nhuận từ cái đám đó.
Đừng "nói cách khác," James. Nói vậy mới chính xác.
Còn các khoản thu nhập thì bọn ta có tiền lương...
... cộng với căn phòng mẫu của Jams, và một nửa tiền lời từ Ngân hàng Phương Đông Faro ...
... và một phần tư tiền lời từ chỗ Crystal Palace.
Nghe thế thì em nghĩ rằng lúc này chúng ta đã có một số tiền rồi đó.
Anh sợ là bọn ta sẽ giàu như những tên cảnh sát giàu nhất đấy.
Khi tính toán chuyện này xong, thì chúng ta là thế rồi.
Thế là đủ tốt cho em rồi, anh yêu. Em cưới anh vì cái nhìn của anh đó.
Tôi tưởng cô đã hết yêu rồi chứ.
Gom lại thì chúng ta có gần 14.000 tiền nặt.
Sao chúng ta không chia nó ra, và mọi người làm những gì họ thích?
Bọn ta phải quyết định đầu tư nó như thế nào.
Đừng làm lơ với tôi, Wyatt.
Nếu có người đã bầu cậu làm vua trong cái gia đình này, thì tôi chưa hề nghe.
Cậu kéo bọn tôi xuống đây với quá nhiều lời hứa hẹn về làm chủ và làm giàu.
Và đến đây một năm rồi, vẫn là một đám cảnh sát với bồi rượu như trước kia.
Một số chuyện xảy ra không như dự định của chúng ta. Không là lỗi của ai hết.
-Chúng ta không đến đây để chia phần. -Bọn tôi sát cánh nhau để xây thứ gì đó.
Tại sao lúc nào cũng anh em mấy người?
Sao không thể chỉ anh và em thôi, James?
Họ ngại nói ra, nhưng họ đang suy nghĩ như tôi.
Bọn tôi là vợ của mấy người. Bọn tôi không bằng anh em mấy người sao?
Không, Bessie, không đâu.
Những người vợ đến và đi, sự thật là như thế.
Họ bỏ đi.
Họ chết.
Cậu là người lạnh lùng, Wyatt Earp.
Chúa tha thứ cho cậu, cậu lạnh lùng quá.
Morgan.
Tôi xin lỗi nếu hôm nay tôi làm tổn thương em.
Tôi không có ý thế.
Có con đi, Wyatt.
-Mattie. -Anh luôn nói về gia đình.
Có con đi. Một gia đình của riêng anh. Con của chúng ta, anh và em.
Trước khi em quá già cho chuyện đó.
Trước khi em khô cằn bên trong. Em có thể cảm thấy nó, Wyatt.
Một phần của em đang bắt đầu chết.
Chưa phải là quá muộn.
Trẻ em không phải là một phần của thoả ước, Mattie.
Chúng sẽ không bao giờ.
Không tốt cho chúng rồi.
... là anh, Frank Stillwell, và anh, Pete Spence ...
... đã làm vào tối ngày 08 tháng 9 Năm 1881, cướp xe ngựa của nhà Sandy Bob ...
... trên đường từ Tombstone đến Bisbee. Anh bào chữa thế nào?
-Không nhận tội. Và đó không phải là những gì tôi nói! -Anh sẽ có được cơ hội của mình.
-Spence? -Tôi không làm gì cả, thưa tòa.
Chuyện này được dựng lên bởi bọn khốn nhà Earp và cảnh sát Withe.
Nhìn tôi này, thẩm phán. Đây là lối mà họ đối xử với ông...
... khi ông đến đây hiền lành và dễ thương để bảo vệ thanh danh của mình đấy.
-Hiền lành, dễ thương cái mông tao. -Mọi người yên nào.
Bây giờ, đã có đủ bằng chứng và nhân chứng để đảm bảo cho một bản cáo trạng.
Tôi sẽ đặt tiền tại ngoại của mỗi người là 7000 đô la.
-Mấy người nghĩ sao? -Họ chấp nhận.
Bọn tôi sẽ đóng số tiền đó, ngài thẩm phán.
Đem họ tránh xa mấy tên khốn đó trước khi họ bị chúng hành hình.
Chưa có thằng cao bồi trung thực nào được đối xử công bằng trong cái thị trấn này.
Trước hết, sao mày không cho tao thấy thằng cao bồi trung thực đó?
Đủ rồi! Người nào nói tiếp sẽ bị phạt 25 đô vì tội phỉ báng tòa.
Thưa tòa, 25 đồng sẽ không đủ để trả được phân nửa sự khinh miệt mà tôi đã nhận trong phiên tòa này.
Bailiff, thu 50 đồng từ Curly Brocius cho tôi.
Chà...
... sẽ không lâu để chúng lại có được tự do.
Bọn Clantons và McLaurys đã trả tiền bảo lãnh chúng. Luật là vậy.
-Luật với họ cũng như với anh và tôi thôi. -Vậy là tôi đoán nó không được tốt rồi, Jonh.
Ike, chuyện gì vậy?
Ông tới trễ một chút rồi, Johnny.
Anh bị sao vậy, Red? Tại sao không báo cho tôi khi anh tóm được chúng.
Không biết ông ở đâu, Behan.
Tôi là cảnh sát trưởng quận. Những kẻ bị bắt đó thuộc thẩm quyền của tôi.
-Lẽ ra tôi đã ở phiên tòa đó. -Chúng có đủ bạn bè ở đó rồi.
Bọn tôi gần như xuống địa ngục khi tìm hai thằng đó.
Có lẽ tại ông chưa cố tìm đó thôi, Johnny.
Xuống địa ngục hả?
Nghe như đúng chuyện phải làm của ông đó.
Bạn thân của bọn cướp muốn có một lời với anh.
-Khoan đặt để chờ người chia bài mới. -Được rồi, mời các vị đặt tiếp.
-Chỉ đêm nay thôi, Wyatt. Vì hòa bình. -Không có ngoại lệ.
Không có ngoại lệ.
-Làm ăn được quá phải không? -Ông có ý gì?
Anh đang khiêu chiến với Ike Clanton và người của hắn ta.
Và chuyện đó chẳng có lợi lộc gì.
Anh và Ike muốn những thứ hệt nhau. Những thứ mà tất cả bọn ta đều muốn.
-Thật sao? -Đúng thế. Làm giàu.
Để an toàn cho gia đình thôi mà.
Anh không đến Tombstone để lại làm cảnh sát, Wyatt.
Anh là dân làm ăn.
Anh đầy những ý tưởng để làm giàu cho nhà Earp.
Không có gì tốt đẹp từ sự can thiệp của anh...
... vào việc làm ăn của Clantons và McLaurys.
Chỉ có máu đổ thôi.
Nhưng với một chút hợp tác nhỏ, một chút xíu "chung sống" ...
... mọi người đều có thể sống được.
-Là sao? -Tiền, rất nhiều tiền ...
... để chia sẻ với những người đã giúp.
Tôi biết anh mà.
-Đó là những gì anh luôn theo đuổi. -Tôi nghĩ ông quên vài thứ rồi.
-Bọn Clantons và bạn bè chúng là những tên trộm ngựa. -Anh quan tâm tới việc họ làm gì?
-Họ đâu có dạy anh phải chơi trò của mình như thế nào. -Chúng là những tên giết người và trộm cướp.
Chúng cướp xe của bạn bè tôi và tôi được trả tiền để bảo vệ.
Một trong những thằng khốn đó còn bắn Bud Philpot, người chưa bao giờ làm gì ai...
Ông bạn thân Doc Holliday của anh cũng là một trong những kẻ giết người tồi tệ nhất trong vùng này.
Vài người còn nói hắn có dính vào vụ cướp và bắn Bud.
-Mẹ kiếp, ngay cả Kate Mủi To cũng nói thế. -Đó là mánh của ông, Johnny.
Ông làm cô ta say và điên lên để nói thế. Và tôi bệnh vì phải nghe sự dối trá của ông!
Quay lại chỗ bạn bè của ông đi. Bảo chúng, nếu chúng muốn có một cuộc chiến với nhà Earp...
... thì chúng biết tìm bọn tôi ở đâu rồi.
Chào buổi sáng, Maria.
-Chào buổi sáng, George. -Chào buổi sáng, Virgil.
Ông khỏe không, George?
Nhìn Behan kìa.
Hắn ta sẽ tự liếm mình nếu có thể, hắn ta nôn nóng quá.
-Có gì với hắn vậy? -Con bồ hắn đang quay lại...
... từ San Francisco trên sân khấu Prescott. Một cô gái người Do Thái.
Tôi chưa bao giờ biết hắn có bồ đấy.
-Anh chưa thấy cô ấy đâu, Wyatt. -Hắn quá bận trong khi cô ta biến mất...
... nhưng tôi nghĩ tối nay hắn sẽ ở nhà.
-Chào cô. -Chào anh.
Cô tản bộ đấy à?
Đúng thế.
Có vấn đề sao?
Có thể có trong thị trấn này.
Một phụ nữ trẻ đi dạo một mình trong buổi tối...
... làm người ta có thể có ấn tượng sai lầm.
Ấn tượng à? Theo tôi biết thì khu đèn đỏ ...
... là ở đầu kia của thành phố. -Tôi không có ý thế.
Chỉ là cô nên cần một người hộ tống.
Anh Earp, tôi có thể tự bảo vệ hoặc đi bộ một mình trên đường phố Tombstone.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của anh.
Tước kia tôi đã thấy cô một lần rồi.
Trước khi đến Tombstone, ở Dodge City.
Lúc cô đang trình diễn.
Tôi biết. Tôi cũng có thấy anh.
Tôi thấy anh, rồi sau đó anh giết chết một người.
Thế là tôi nói:
"Em sợ gì thế, em yêu?
Em không phải là mấy tên da đỏ nghĩ rằng máy chụp ảnh sẽ đánh cắp linh hồn họ."
Rồi cô ta nói, "Không, Johnny.
Em sợ ai đó bên cạnh anh có thể nhìn thấy nó."
Nhưng tôi hứa chắc với cô ta chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
-Bob, anh có gặp James không? -Không gặp.
Wyatt, anh phải xem cái này.
Danny, tôi chắc cảnh sát Earp quá đứng đắn, quá đạo đức...
... và đã kết hôn ...
... để quan tâm đến ảnh khỏa thân của một phụ nữ Do Thái trẻ.
-Ông là một tên ngốc, Behan. -Có thể lắm.
Nhưng tôi là tên ngốc trèo lên giường cô ta mỗi đêm đó.
-Cô ta làm gì với anh vậy, Johnny? -Bất cứ điều gì tôi có thể nghĩ ra.
Các vị muốn biết bao nhiêu thông tin nào?
Thật không đúng khi bắn người và anh ta lại không biết nó đến từ đâu.
-Tao sẽ cho hắn một viên vào giữa mặt vì mày. -Tối nay mày không phải bắn đâu.
Đó là việc của Curly Bill. Uống không Frank?
-Quậy ở đâu vậy, Frank? -Khỏi lo chuyện đó. Có chỗ chưa?
-Tao có rồi. -Sắp rồi đấy.
Anh cũng không biết có thích nó hay không. Không đúng kiểu của anh lắm.
-Em thích cái nón đó. -Cái màu đen à?
Được rồi, bọn mày, làm nào.
Chờ anh ở nhà nhé.
Clanton, di chuyển đi!
Đủ rồi đấy, bọn mày. Bỏ súng xuống.
Vui vậy là đủ rồi, Bill. Đưa súng đây.
Mẹ kiếp, không thể có chút vui nào trong cái thị trấn này.
Cho dù đó chỉ là một chút vui của một tên say rượu không kiểm soát được mình...
... một sai lầm, như anh nói, khi cố nộp khẩu súng của anh...
... rồi tai nạn bất ngờ xảy ra...
... hoặc cho dù đó là một tội ác ghê tởm, được lên kế hoạch cẩn thận...
... và cố tình chủ định trước, chúng ta sẽ phải đợi bồi thẩm đoàn của anh quyết dịnh.
Nhưng những gì chúng ta biết trước từ chuyện này...
... là anh đã cướp của Tombstone một tài sản quí giá.
Fred White là một cảnh sát dũng cảm, một người cha, một người chồng yêu thương...
... một người bạn trung thành và là một người tốt, thứ mà anh, William Brocius, không phải.
Tiền bảo lãnh của anh sẽ là 15,000. Virgil, giờ anh là cảnh sát trong phiên tòa.
Hãy đem hắn đi khuất mắt tôi.
-Behan không ở đây. -Tôi không tìm Johnny.
Hắn là đồ cứt ngựa.
Tôi tìm ra vài thứ để chấp nhận điều đó.
Có lẽ anh đã nghe nói về một bức ảnh riêng tư...
... mà gã hôn thê cũ của tôi đã đem khoe khắp nơi?
Hoặc có thể anh đã thấy nó rồi.
Dường như tất cả đàn ông trong thị trấn này đều thấy.
-Cô không nên ở đây. -Tôi đã ở những nơi còn tệ hơn nơi này.
Anh có muốn tôi đi đâu đó với tôi không?
Tôi có nghe một câu chuyện về anh.
Về anh và một tù nhân tên là Tommy O'Rourke.
Tommy Behind-the Deuce, họ gọi anh ta thế.
Có đúng như những gì họ nói không? Anh cứu anh ta bằng cách nào vậy?
Người ta dựng lên nhiều chuyện lắm.
Đôi khi ngay cả tôi cũng không biết chuyện gì đã thực sự xảy ra.
Tôi hiểu điều này, mặc dù ...
... những câu chuyện lúc nào cũng hay hơn.
Mattie Earp là vợ anh?
Bọn tôi cũng có lúc sống chung.
Cô ta sử dụng tên của tôi.
Ít nhất thì tôi cũng có nợ cô ta.
Tôi sẽ không kết hôn với Johnny Behan.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cô sẽ.
-Anh biết gì về điều đó, anh Earp? -Wyatt.
Anh không biết gì về tôi cả.
Tôi biết cô ngay giây phút cô ra khỏi cỗ xe.
Là sao?
Rằng cô là một phụ nữ trẻ dũng cảm.
Rằng cô đã tự mình đi đến một nơi như thế này...
... đến với một kẻ mà cô biết không phải dành cho cô...
... bởi vì trên hết, cô thích cuộc phiêu lưu.
Tôi chưa bao giờ sợ điều gì.
Cô sợ nói tên tôi.
Tại sao tôi phải sợ điều đó?
Bởi vì khi cô đã gọi một lần rồi, cô sẽ phải gọi mãi.
Anh có rất nhiều tự tin đấy, anh Earp.
Tôi tin rằng anh đang cố dụ dỗ tôi.
Người ta gọi cô là gì?
Josie.
Điều gì đã làm anh khác biệt với những kẻ đã thử làm những điều anh đang thử vậy?
-Anh đoán em đã biết rồi, Josie. -Không, em không biết.
Thế thì gọi đi.
Được thôi.
Em không biết anh đang nói chuyện gì...
... Wyatt ạ.
Nhào vô, Brocius, nhào vô nào.
Nhào vô nào.
Lên ngựa của mày đi, Bill, trước khi chúng lạnh lùng bắn mày.
Bọn mày có cơ hội, và bọn mày bỏ qua. Không còn nói chuyện nữa đâu.
-Mày nói quá nhiều đối với một tay súng đó, Ike. -Wyatt.
Tao đã thấy cái loại như mày cả đời rồi. Không có cách nào trừ...
... một cách để đối phó với bọn mày. -Ngày của mày sắp tới rồi. Hãy sẵn sàng.
Tại sao không làm ngay hôm nay?
Tao không đại diện cho mọi người, nhưng cá nhân thì...
... tao muốn ói vì những lời lẽ ba hoa của bọn mày.
Nếu bọn mày muốn có cuộc chiến với mấy gã này, thì tại sao không làm ngay bây giờ?
Mày là thằng đầu tiên trong danh sách của tao, Holliday.
Hãy dành quãng đời còn lại của mày để chờ gặp tao.
McLaury, gặp lại mày sẽ là một thay đổi thú vị.
Tao hiểu hầu hết kẻ thù của mày đều bị đạn sau lưng.
Bọn tao sẽ không bỏ qua đâu.
Em nghĩ chúng ta nên giết tất cả chúng.
Cậu biết đấy, Morg, Wyatt là bạn tôi, nhưng tôi tin là tôi đang bắt đầu khoái cậu.
Wyatt, kể cho em nghe về Missouri đi.
Anh từng yêu một người, Josie.
Miễn là còn sống thì anh còn yêu cô ấy hơn bất cứ ai.
Anh cưới cô ấy, bọn anh sắp có con, và rồi cô ấy ấy chết.
Và con của anh cũng chết theo cô ấy.
Anh cũng muốn chết luôn.
Anh đốt hết mọi thứ anh có.
Những bức tranh...
... những bộ quần áo trẻ con mà cô ấy đã may...
... dây băng từ mái tóc của cô ấy.
Anh đã cố đốt hết mọi thứ làm anh nhớ lại nơi đó.
Wyatt ...
... em không đòi hỏi anh nhiều hơn những thứ mà anh có thể tặng cho em.
Em chỉ muốn cận kề bên anh.
Em chỉ muốn nằm đây, cạnh anh khi chúng ta 80 tuổi.
Anh chưa bao giờ nghĩ lại sống lâu đến thế.
Nhưng nếu được, em có thể chắc là anh sẽ nằm đây.
Vậy tốt nhất là chúng ta không nên phí thời gian.
Wyatt, anh nghĩ tốt nhất là em đi với anh.
Bác sĩ Goodfellow nói cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy đã làm một mớ thuốc mê với rượu của cô ấy.
Có vẻ như cô ấy đang cố gắng tự tử.
May là bọn tôi đã tìm thấy cô ấy trong lúc đó. May hơn nữa là có người kế bên.
Cô ta tìm thứ này ở đâu vậy?
Có lẽ tại khu phố Tàu. Thứ này đâu có khó tìm ở Tombstone.
Mattie.
Quay lại với con điếm Do Thái của anh đi.
Nếu tôi kết hôn với cậu ta, tôi thà uống một gallon thứ này.
Allie, câm miệng lại.
Ổn rồi, cưng ạ.
Wyatt.
-Cho tôi chai rượu và cái ly, Clem. -Gì thế?
Đừng bắt tôi yêu cầu ông hai lần.
Quý vị, trò chơi này đang mất dần sức hấp dẫn của nó.
Tôi nghỉ đây.
Đừng phiền nếu tôi uống.
Nếu phá lệ nhanh thế thì ít nhất anh cũng có thể mời một người bạn cùng phá chứ.
-Tâm trạng tôi không tốt để tán chuyện, Doc. -Anh biết tôi thế nào rồi.
Anh không cần phải nói nhiều khi tôi ở kế bên.
Wyatt, có bao giờ anh tự hỏi mình tại sao chúng ta luôn là một phần...
... của rất nhiều sự cố đáng tiếc, nhưng chúng ta vẫn thoát được?
Tôi đã hiểu ra rồi.
Chẳng có gì nhiều đâu, chỉ là may mắn thôi.
Và anh biết tại sao chẳng có gì nhiều không, Wyatt?
Vì đâu có quan trọng dù cho một trong hai ta có, hay không có mặt ngày hôm nay.
Tôi thức dậy mỗi buổi sáng nhìn vào mặt thần chết, rồi anh biết sao không?
Ông ta chỉ tệ phân nửa thôi.
Tôi nghĩ điều bí mật mà thần chết đang nắm giữ...
... là để một số người trong chúng ta tốt đẹp hơn ở thế giới bên kia.
Tôi biết nó không thể tồi tệ hơn với tôi.
Có lẽ đó là nơi dành cho nàng Mattie của anh.
Với vài người thì thế giới này luôn không đúng với họ.
Chuyện đó có gỡ rối được cho tôi không?
Không có rối gì đâu, anh bạn ạ.
Chỉ là những điều chúng ta phải làm.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Sau ngày mai thôi, thị trấn này sẽ có mùi tốt hơn nhiều.
-Ike, sao mày không để từ từ rồi hãy tính? -Đừng bảo tao từ từ.
Tao đã chờ đủ lâu rồi.
Bọn Earps và thằng bạn bệnh hoạn của chúng...
... sẽ phát hiện ra một cuộc chiến thực sự là thế nào.
Tao đi đây.
Nếu mày thông minh, mày sẽ quay lại khách sạn để ngủ một giấc.
Mày sẽ phải cần trợ thủ nếu mày muốn hạ nhà Earps.
Tôi có bạn. Ngày mai họ sẽ tới. Rồi mấy người sẽ thấy.
Và sau đó, thị trấn này sẽ cám ơn vì những việc bọn tôi làm.
Ike, nếu mày nói như thế, thì tốt nhất là mày nên đi nói chỗ khác.
Chào buổi tối.
-Mấy người sao rồi? -Không tệ. Rất vui khi gặp anh.
Câm đi, tôi mệt vì phải nghe tiếng ông.
Ike.
Tao nghe nói mày đang định giết tao.
-Lấy súng ra và bắt đầu đi mày. -Tao không mang súng, Doc.
Thằng cặn bã khốn kiếp, nếu mày không có súng, thì tự tìm lấy đi.
Tao sẽ gặp mày trên đường phố.
-Ai sẽ cho thằng khốn này mượn súng? -Doc. Doc, đủ rồi.
Tao sẽ không chiến với mày đêm nay, Doc, nhưng cuộc chiến của mày sẽ sớm đến thôi.
Mẹ tao dạy tao là đừng để tới ngày mai thằng mà tao có thể giết hôm nay.
-Doc, hắn không có súng, và hắn say rượu rồi. -Chưa có luật cấm giết mấy thằng say.
Nếu mày có ý định mở miệng láo toét về tao và bạn bè tao nữa...
... thì hãy đi tìm súng và sẵn sàng bắn nhau.
-Josie, em làm gì ở đây? -Gã Ike Clanton đang đi vòng vòng...
... và hắn nói sẽ bắn tên Earp đầu tiên ló mặt ra.
Chỉ thằng Ike thôi?
Wyatt, đi với em ngay. Chúng ta sẽ bỏ những rắc rối lại sau lưng.
-Đi à? Anh sẽ không đi đâu. -Em xin anh, Wyatt.
Em không muốn thấy anh bị bắn hạ trong một cuộc chiến đường phố mà em không hiểu gì.
Đây là nơi bọn anh sống.
Anh em anh và anh, bọn anh đã đặt hết tương lai vào nơi này.
Chẳng là gì, Wyatt. Chỉ là một cái trại khai thác mỏ, bẩn thỉu và tối tăm.
Nó là quê hương của bọn anh ...
... và anh sẽ không bỏ đi, Josie.
Không phải vì bọn Clantons hay Mclaurys hay vì bất cứ ai.
Không ngay cả em.
Thế thì đưa em một khẩu súng.
Hãy đưa em một khẩu, em sẽ giết bất cứ thằng nào cố hại anh.
Về nhà đi, Josie.
Suy nghĩ về em có thể làm anh bị giết đó.
Wyatt.
Em yêu anh, Wyatt.
Nếu anh bỏ em, em sẽ tự sát.
Lần này em sẽ làm được, em thề đấy.
Em thề trước Thiên Chúa toàn năng, em sẽ tự giết mình. Tội sẽ đổ lên đầu anh.
Anh có nghe em nói không?
Nếu anh không bỏ con điếm đó, anh sẽ quay lại đây và thấy em đã chết.
Nói chuyện với em đi, tên khốn lạnh lùng kia.
Có kẻ đang kiếm chuyện ngoài kia, tôi có thể bị giết đó, Mattie.
Hôm nay tôi không có thời gian cho chyện này.
Anh Virg.
Anh cảnh sát, chúng đang ở quanh đó.
Anh có nghe gì không?
Em biết mấy tên chứ?
Có lẽ thằng Curly Bill và bọn đàn em sẽ nhập cuộc.
-Anh đã nghe gì rồi? -Thằng Ike nhậu cả đêm...
... cố lên giây cót bọn thuộc hạ để giết anh em mình.
Billy Clanton, Frank McLaury và Billy Claiborne mới đến trong sáng này.
-Còn Curly Bill? Thằng da đỏ Charlie? -Anh không biết, Morg.
Có thể là bất cứ thằng nào đang ở đây.
-Holliday đâu rồi? -Anh ta không có đây.
Được rồi, cứ để anh ta ngủ.
Em định xử lý vụ này thế nào, Wyatt?
Em sẽ đi uống chút cà phê.
-Lấy cho tôi một điếu xì gà. -Ừ.
Sẽ có cuộc chiến chứ, Wyatt?
Tôi nghĩ là phải có.
Anh có muốn giúp không?
Cảm ơn nhiều, Clem.
Chúng vừa di chuyển từ O.K. Coral xuống chỗ Fly.
Hình như là thằng Ike và Billy Clanton ...
... rồi thằng McLaurys, Billy Claiborne. Có thể nhiều hơn nữa.
Đi thôi.
Mấy người đi đâu vậy?
-Chúng tôi đang đi xuống dưới kia. -Tôi nghĩ sẽ đi cùng mấy người.
Bọn tôi có ý định tước súng và tống chúng vào tù thôi, Doc. Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu, Virgil, nhưng anh nghĩ chúng sẽ để anh làm không?
Nhét cái này dưới áo khoác của anh đi.
Đừng kích động chúng cho đến khi bọn ta có cơ hội nói chuyện.
Mẹ kiếp, tôi nghe nói quá đủ rồi.
Có khả năng rắc rối đó.
Dừng lại đây ngay.
-Đừng lại đó. Có rắc rối đấy. -Chúng tôi chỉ tước súng của chúng.
Không. Không cần phải làm thế, tôi tước súng của họ rồi.
Vậy thì rắc rối gì nữa, Johnny.
Hãy để cho chúng hưởng.
Được thôi.
Bọn khốn chúng này đang tìm một cuộc chiến. Giờ bọn mày có thể có nó rồi.
Giơ tay bọn mày lên.
Tao muốn súng của bọn mày.
Đừng, Frank, đừng bắn!
Wyatt! Wyatt, không, tao không muốn chuyện này!
Tao không có súng! Tao... Billy!
Billy, đừng! Billy!
Frank! Frank!
Frank.
Coi chừng. Tránh đường cho bọn tôi.
Đưa họ về nhà, Jack.
Allie, đừng để anh ấy cử động quá nhiều.
Wyatt, tôi bắt anh.
Không đâu, anh ta không chịu đâu.
Chuyện nhỏ, Morg. Chuyện nhỏ, Morg.
-Virg và Doc đâu rồi? -Đừng cố nói chuyện.
-Bác sĩ đâu? -Đằng kia.
Wyatt, tôi sẽ phải bắt anh. Wyatt!
Đem anh ta về nhà. Tôi sẽ không để bị bắt hôm nay đâu, Johnny.
Không để anh hoặc bất kỳ ai khác.
Trời Đất ơi, Wyatt, hôm nay máu đổ quá đủ rồi.
Tôi nghĩ đó là chuyện riêng của nhà Earp.
Wyatt.
-Ôi Chúa ơi, anh có sao không? -Anh không sao, Josie.
-Em về nhà ngay đi. -Không, em muốn ở lại...
Josie, về nhà đi. Chuyện này chưa xong đâu.
-John, đưa cô ấy về giùm tôi nhé? -Cô à, Wyatt nói đúng đấy.
Chúng giết họ! Bọn Earp đã lạnh lùng giết họ!
Thằng Ike ở đây cả buổi sáng đe dọa giết họ. Đó là một cuộc chiến công bằng!
Can họ ra đi!
Những người không phải là gia đình, ra ngoài. Allie, dọn cái ghế giùm em đi.
-Đừng bảo tôi phải làm gì trong nhà tôi. -Allie.
Chúng có thể vào thị trấn và giết tất cả chúng ta trong hôm nay.
Chị nghĩ về tôi thế nào không quan trọng. Chúng ta phải hợp tác.
Vì thế, hãy dọn cái ghế chết tiệt này!
Lại chuyện gì nữa với cô ta?
Đây này, cả đống luôn.
Ôi, Chúa ơi.
Mattie. Nào, Mattie.
Không ai trong nhà này, Jack.
Chuyện xảy ra là lỗi của anh đó.
Tôi đã muốn rời khỏi đây, nhưng anh ấy không chịu bỏ anh.
Anh và lũ anh em quí báu của anh. Mẹ nó, chết hết đi, Wyatt Earp.
Chà, chúng ta đây...
... một đại gia đình hạnh phúc.
-Wyatt. -John.
-Anh làm gì ở đây với ông ta? -Wyatt, tôi đến đây với tư cách là bạn anh.
Chúng tôi có trát bắt giữ anh, Doc, Morgan, và Virgil vì tội giết người.
Anh em của anh có thể ở lại đây cho đến khi họ hồi phục...
... nhưng ông ta đến đây để bắt anh.
Behan sợ nếu ông ta đến với quân ông ta, e rằng máu sẽ đổ.
-Johnny không ngốc như tôi nghĩ. -Wyatt, trát bắt giữ là hợp pháp.
Tôi sẽ không để họ dùng luật pháp để giết tôi và gia đình của tôi, John.
-Tôi sẽ không cho phép điều đó. -Thế anh cần gì, Wyatt?
Tôi cần được biết gia đình tôi an toàn.
Mấy người cuối cùng cũng đối xử với tôi cái cách tôi đáng được đối xử.
-Để anh ta xuống, Jack. -Nghe rồi.
-Và gã này là người của Wyatt. -Tôi sẽ quay lại để xử bọn còn sót.
-Từ từ nào. -Virg.
Không gấp đâu.
-Em không muốn đến khách sạn. -Tất cả chúng ta đều phải đến.
Em không muốn. Thuốc của em đâu rồi?
Anh có lấy thuốc của em không? Em muốn thuốc của em.
Allie, giúp cô ấy.
-Bình tĩnh nào, cưng ơi. -Gì thế?
Nói tôi biết đi, gì thế?
-Anh đã đặt người trên mái chưa -Chưa.
Được rồi, cho người lên đó đi, Sherm.
Không! Không được!
Anh là thằng khốn, anh mang con điếm của anh tới.
-Mattie. -Mày nghĩ tao không nghe à?
Mày nghĩ tao không nghe họ cười sau lưng tao.
-Wyatt và con điếm Do Thái của anh ta. -Mattie!
-Em sẽ không chung nhà với ngữ đó. -Mày đừng nói tao như thế nhé.
-Con ấy là ai? Em mới là vợ anh. -Mẹ kiếp, đủ rồi.
-Wyatt, em đã nói với anh chuyện này sẽ xảy ra mà. -Cả hai người!
Em là vợ của anh. Là em.
Em là vợ của anh, Wyatt.
Yên lặng nào mọi người.
Yên lặng nào, làm ơn đi.
Theo những cuộc tranh cãi giữa anh Earps, Clantons và McLaurys ...
... và vụ cãi nhau vào đêm trước giữa Isaac Clanton và John Holliday ...
... Tôi có ý kiến rằng bị cáo, anh Virgil Earp, như là cảnh sát trưởng...
... sau đó đã gọi anh em mình và Holliday đến giúp anh ta...
... trong việc bắt và tước vũ khí anh Clantons và McLaurys ...
... là một hành động ngu ngốc và đáng chê trách.
-Không đúng. -Thật vô lý. Họ đã giữ hòa bình.
Tuy nhiên, khi xem xét lại sự tồn tại của một số kẻ bất chấp pháp luật giữa chúng ta ...
... và xem xét nhiều mối đe dọa trực tiếp với anh em nhà Earp ...
... Tôi có thể xác định hành động thiếu khôn ngoan của anh ta không cấu thành tội phạm.
Hơn nữa, các bằng chứng trước tôi trong vụ này, trong phiên tòa này, sẽ không...
... đủ các yếu tố để buộc tội các bị cáo trong bất kỳ phiên tòa nào, hay bất cứ điều gì.
Tôi yêu cầu các bị cáo phải được thả ngay.
Lou.
Một thằng mù cũng có thể làm được cú đó.
Giờ thì anh sẽ phải cho tôi thấy gì đó đấy.
Hãy nhìn người mà không biết anh ta đang đến hay đang đi.
Anh đến đúng lúc để xem em quất mông của Bob rồi, sao nào, 50 lần đúng không?
"50 lần" à?
Wyatt, có lẽ anh sẽ có thể trả lời một câu hỏi đã ám tôi nhiều năm.
Gì thế?
Sao gã Morgan này lại là tên duy nhất chuyên nói nhảm trong nhà Earp?
Bob à, cả nhà đều muốn biết câu trả lời đó đấy.
-Nằm xuống. Nấp đi. Tìm một khẩu súng đi. - Lấy khẩu súng ở đó!
-Chúng tôi đã gọi bác sĩ và Lou rồi, Wyatt. -Sẽ ổn thôi, Morg.
Đi tìm James và Virgil Earp. Đi đi.
Cảnh sát Earp, ông phải đến nhanh đi.
Là em của ông đấy, Morgan.
- Gì thế? -Anh ta ở chỗ Hatch. Nhanh lên.
Chúng hạ được em rồi, Wyatt.
Đừng để chúng hạ anh.
Em sẽ không chết trước anh, Morg.
Anh sẽ không để em chết đâu.
Xếp chân em ngay ngắn nhé.
Chúng thẳng rồi, Morg à.
Sẽ không lâu nữa đâu.
-Lou đâu rồi? -Cô ấy đang tới.
Cô ấy đang tới.
Wyatt.
Tôi có nghe tiếng súng. Tôi đến để xem có chuyện gì.
Không.
Không! Không!
Anh ấy sao rồi?
Cậu có thể tự xem.
Wyatt, anh ta muốn cắt tay của anh.
Đừng để anh ta cắt nó đi.
Nghe anh ấy nói đó, bác sĩ.
Cách nào thì anh ta cũng tàn tật, nếu anh ta không chảy máu đến chết.
Ít nhất thì tôi cũng là một xác chết có đầy đủ hai tay.
Virg, em xin anh.
Đừng để ý em ạ. Anh vẫn còn một tay ôm em mà.
Morgan đâu?
Morgan đâu rồi?
Cẩn thận đấy.
Tôi không muốn chúng lại làm một phát vào cậu.
Tôi ...
... rất tiếc, Wyatt.
Tôi thương thằng nhóc đó...
... cứ như nó là em ruột tôi.
Anh muốn làm gì đây?
Giết tất cả bọn chúng.
-Đứng yên đó. -Tôi muốn vào.
-Không ai được vào đó. -Tôi đến đây để gặp anh Wyatt Earp.
Cậu là ai mà muốn gặp Wyatt Earp?
Không sao.
Em đến để mang Morgan về nhà ba mẹ ở California.
Anh rất vui vì em đã đến đây, Warren.
-Đến lúc phải đi rồi, Mattie. -Chắc rồi, cưng.
Ra đi đến California với nhà Earp.
Anh là người duy nhất không bị bắn.
Không công bằng chút nào.
Wyatt!
-Wyatt! -Không có gì.
Tai nạn thôi mà.
Mattie.
Mattie, nếu em muốn lên tàu với mấy người khác, em sẽ phải đi ngay.
Tôi không biết khi nào tôi sẽ quay trở lại đây.
Xuống địa ngục đi.
Khi anh quay lại, tôi đã biến mất rồi.
Nếu em cứ dính với thứ đó, nó sẽ giết em đấy.
Anh quan tâm làm gì?
Tôi sẽ không quan tâm nữa.
John Holliday?
Wyatt.
Nó từ Bob Paul ở Tucson.
Anh ta bảo thằng Ike Clanton, Frank Stillwell, và bạn bè của chúng hiện đang ở Tucson.
Chúng đã theo dõi đoàn tàu.
Ai đó ở Tombstone nói với chúng là bọn ta đang tới.
Tốt thôi!
Chúng ta sẽ cố đến Tucson, nó sẽ đưa em ra khỏi vùng này.
Em sẽ ở lại trên tàu giúp James và mấy người đàn bà ...
... rồi đem Virgil và Morg trở lại California.
James và họ có thể đem Morgan trở lại được.
Wyatt, nếu anh định săn mấy thằng đã làm chuyện này, em sẽ đi với anh.
Tất cả lên tàu!
Warren.
Anh James sẽ canh cửa sau.
Em canh cửa đó.
Bất kỳ ai cố đi vào, bắn họ.
Mày đã giết em tao.
Không có!
Có.
Wyatt!
Là tôi, Sherm đây.
Wyatt.
Wyatt!
Được rồi, Wyatt.
Đi thôi.
Ổn rồi, Virgil.
Thằng đó cho Morgan.
Wyatt.
Kết thúc nó đi.
Cảnh sát Earp.
Tốt nhất là anh xem cái này.
Tôi vẫn chưa cho cảnh sát trưởng Behan xem.
-Em trai anh là người tốt. -Tôi cảm kích lắm, Albert.
Họ đã ra một trát bắt giữ bọn ta ở Stillwell từ trước rồi.
-Tôi đoán tất cả mọi người ở Tucson thấy bọn ta ở đó. - Thật vậy sao?
Ngay cả khi anh làm êm đến thế à?
Tốt nhất là thu dọn hành lý và chuồn thôi.
Sherm, xem hai anh em nhà Jack có muốn đi với bọn ta.
Wyatt.
-Anh vẫn là một cảnh sát ở đây, đúng không? - chắc thế rồi.
Nhưng giờ đây anh ta sẽ là một cảnh sát và là một tên cướp.
Loại tốt nhất của hai thế giới đó.
Em nhớ anh.
Anh muốn em quay về nhà em ở San Francisco.
Khi có thể, anh sẽ đến và đón em.
Khi nào?
Anh có một số người phải cần gặp.
Anh không biết điều đó sẽ đưa anh đến đâu.
Em sẽ mong đợi anh mỗi ngày.
-Anh khánh kiệt rồi. Em biết đấy. -Không quan trọng.
Không còn gì ở đây giữ anh lại nữa.
Còn...
Anh định nói về gia đình của mình.
Em sẽ là gia đình của anh, Wyatt.
Em sẽ cho anh những đứa con.
Chúng ta sẽ tạo một nơi của riêng mình, nơi không ai sẽ tìm được chúng ta.
Và em sẽ không chết trước anh.
Em thề đó.
Em nói đúng, Josie.
Chúng ta ở đây quá lâu rồi.
Anh đã không cố bắt giữ hắn. Không với 20 viên đạn trong hắn.
Không, tôi không cố bắt hắn.
Tôi không biết phải nói sao về chuyện đó.
Di chúc của tôi đây, Jonh.
Tôi đã đặt tên anh như là người thi hành. Cũng không còn gì nhiều.
Chỗ này không phải là rừng rậm, Wyatt. Chúng ta có luật pháp.
Chúng ta có chứ.
Nếu bọn chúng nghĩ có thể trốn được sau luật pháp, thì chúng sai rồi.
Tạm biết, John.
Wyatt. Wyatt.
Tôi muốn gặp anh.
Johnny, nếu ông không cẩn thận, ông sẽ gặp tôi thường xuyên đấy.
Tìm Spence Pete.
Hắn không có ở đây.
Tới Tombstone tìm đi.
Còn thằng mà họ gọi là Charlie da đỏ?
Thứ gì phiền anh vậy?
Điều gì làm anh chắc chắn là bọn thằng Ringo, Spence, và Curly Bill ...
... đi đúng lối mà chúng ta đang theo vậy?
-Chúng đang ở trên này. -Sao anh biết?
-Gã Texa bạn Jack nói với tôi. -Có thể hắn sai.
Cũng có thể bọn trộm ngựa thì biết đường đi nước bước của nhau.
Anh sẽ giết hết bọn chúng chứ?
-Anh có thể bỏ cuộc bất cứ lúc nào. -Đi chết đi.
Anh không thể có những gì anh muốn đâu, Wyatt.
Anh không thể giết được tất cả chúng.
Nghe này...
... dù gì thì tôi cũng chết thôi.
Vì vậy, nếu anh muốn ra đi trong ngọn lửa vinh quang...
... tôi sẽ đi cùng anh.
Nhưng nếu anh muốn sống ...
Anh muốn tôi làm gì, quên nó đi à?
Cứ đợi đấy.
Hãy ra khỏi Arizona một thời gian.
Làm bọn chúng tưởng chuyện này đã qua rồi.
Sau đó bọn ta sẽ quay lại. Bọn ta sẽ tóm chúng...
... trong một lần.
Anh cần phải đến Colorado.
Một trong những nơi nhiều núi non.
Tôi sẽ đi.
... nếu anh mang tôi đi.
Anh là bạn tốt của tôi, Doc à.
Câm đi!
Johnny Ringo!
Wyatt, ra khỏi đây thôi!
Bờ biển Alaska, mười bảy năm sau. THE GREAT GOLD RUSH
Cho em thấy mỏ vàng của chúng mình đi, Wyatt.
Chỉ đi anh.
Ngay ở đó.
Dường như không khó quá.
Không đâu, anh tưởng tượng mình phải cố nhặt chỉ trong một ngày ghé lại của chiếc Nome.
Vấn đề là làm sao đem nó về thành phố.
Chúng ta sẽ làm gì với tiền chúng ta nhỉ?
Chúng ta sẽ mua cho anh một bộ mới.
Anh có thể xài nó đấy.
Xin lỗi. Xin lỗi vì đã làm phiền...
... nhưng ông có phải là Wyatt Earp không?
Tên tôi là Francis O'Rourke. Tôi tin ông đã một lần cứu chú tôi...
... ở Tombstone, Arizona.
Đó là câu chuyện ba tôi đã kể cho bọn tôi nhiều lần. Hãy tin tôi.
-Đây là vợ tôi, Josie. -Rất hân hạnh, thưa bà.
Tôi sợ chồng tôi đã cứu sống rất nhiều người ...
... nên khó cho ông ấy nhớ lại tất cả họ.
Ông sẽ nhớ chyện này, nếu nó là sự thật.
Chú tôi tên là Tommy O'Rourke.
Họ gọi ông ấy là Tommy Behind-the-Deuce.
Tôi cũng nghĩ vậy. Nghĩ câu chuyện của ba tôi là thật.
Ông ấy bảo chú tôi đã giết chết một thợ mỏ tên Schneider trong một cuộc chơi bài.
Bạn bè của gã Schneider rất đông, và rất nhanh, một đám đông tụ lại đòi hành hình.
Họ đang đến nhà tù để mang Tommy ra và treo cổ ông ta.
Cảnh sát!
Cảnh sát Earp, hãy cho tôi một khẩu súng!
Vì Chúa đi, hãy để tôi tự bảo vệ mình!
Tommy, nếu tôi nghe anh la một tiếng nữa, tôi sẽ giúp họ hoàn thành tâm nguyện.
Có vẻ như anh em ông đang bận thu tiền những tên phản trắc da đỏ ở một thị trấn khác.
Ông chỉ có một mình.
Họ hét lên rằng họ sẽ bắn ông, rồi họ mang chú Tommy của tôi ra với họ.
Cuối cùng, khi họ lắng xuống, ông nói:
Cả đám ăn theo đến đây rồi.
-Tôi nói, bọn tôi muốn thằng Tommy O'Rourke! -Đúng thế.
Thất vọng đi, bởi vì mấy người sẽ không có anh ta.
-Hắn giết một người của bọn tôi. -Hắn đã giết người!
Anh ta sẽ ra tòa vì chuyện đó.
Thằng khốn kiêu ngạo. Mày nghĩ mày có thể ngăn được bọn tao à?
Mấy người có thể hạ được tôi.
Chuyện đó sẽ không có vấn đề gì với tất cả tay súng mà mấy người có ở đây.
Nhưng tôi sẽ mang theo 10 hay 12 người với tôi.
Bắt đầu với anh đó, Dick Gird.
Rồi anh nữa, McGee.
Có thể là anh luôn, Harvey.
Vậy là nếu mấy người muốn có Tommy...
... và mấy người muốn tôi ...
... mời bước lên trước với những người dũng cảm này.
Chúng ta sẽ cùng chết với nhau.
Dù sao thì đó cũng là những gì mà ba tôi đã kể cho bọn tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với chú Tommy của anh vậy?
Chú ấy bị bắn chết tại Omaha trong năm 87.
Đoán là không có ai cứu chú ấy.
Dù sao thì đó cũng là một vinh dự ...
... ông Earp, xin chào ông.
Chào bà.
Một số người nói chuyện đó không xảy ra như vậy.
Đừng bao giờ phiền họ, Wyatt.
Lúc nào cũng vậy mà.
Doc Holliday chết 6 năm sau cuộc chiến ở O.K. Coral, trong vùng núi ở Glenwood Sorings, Colorado. Anh ta mới 36 tuổi.
Virgil và Allie, James và Bessie lập nghiệp ở California, nơi mà họ sống và làm những nghề khác nhau, như là giáo sư, bồi rượu và cảnh sát.
Allie là người mạnh mẽ nhất, sống mãi cho đến tháng 11, năm 1947, và 21 ngày sau sinh nhật 100 tuổi của bà ấy.
Các thành viên của băng Clanton vẫn tiếp tục chết một cách bí ẩn sau vụ giết Morgan.
Wyatt và Josie sống suốt đời bên nhau. Cuộc hôn nhân của họ kéo dài được 47 năm.
Năm 1929, khi Wyatt qua đời tại Los Angeles ở tuổi 80, Josie, như đã hứa, đã ở bên ông ấy.
Wyaat chưa bao giờ bị thương hay xước da dù chỉ một viên đạn.
Josie sống thêm 15 năm nữa. Tro cốt của họ được chôn cùng nhau ở Coma, California.
Dịch: The Westwind (Subits-PhudeViet.org)